:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
مترجمین : امیر و روژان [ Amir JEY , Rojan Tav ]
با تشکر از پریسا و علی [ Parisa , Ali Lucifer ]
.اگر من درمورد این صحبت کردم
.اگر انجام دادم
چی باید به تو بگم؟
من تعجب میکنم؟
من درمورد زمان به تو میگم؟
این بنظر میرسه یک مدت پیش ...اتفاق افتاده
در آخرین روز های حکومت ...عادلانه شاهزاده
یا من درمورد مکانش بهت میگم؟
.یک شهر کوچک کنار ساحل
...اما دور از همه چیز
.یا ، نمیدونم
من درمورد اون بهت میگم؟
شاهزاده بدون صدا
.یا شاید من فقط به تو هشدار میدم
درمورد اعتماد به این واقعیت
و داستان عشق و از دست دادن
و هیولا
.که تلاش میکرد همه اینارو نابود کنه
.ارباب من ، هداک
پس ، شما مشکل دارید
به من بگید
...من
من گناه کردم
من خدا رو تحقیر کردم
من غرق در گناهم ، ارباب من هداک
بزار قضاوت کنم
مراسم قربانی رو تضعیف کردم.
صدای آژیر شما رو بیدار کرد؟
.نه آتیش بود. کارخانه شکلات
بوش رو میفهمی؟ ...اوه
کاکائو کبابی
.تراژدی و لذت بخش . دست تو دست
.اوه فرزند عزیزم
اگر تو اینجا بودی به من نگاه نمیکردی
.من دیگه روده کوچیکم داره روده بزرگمو میخوره .اینو نگاه
رقص پله ، Bojangles
.این خیلی سخته
.کگنی انجامش داده فرق داره اما زیباس
.منم میخوام اینکارو انجام بدم
خیلی خب ، آماده ایی؟
- .آره - .بزن بریم
.الیسا
دفعه بعدی که میخوای اجاره رو پرداخت کنی
من میخوام بمونی اینجا و فیلم های کتاب مقدس رو ببینی
من ... من دو تا بلیط ریگان گرفتم
.از همسایه ات چارلز گرفتم .پسر خوبیه
یه فیلم کمدی پیدا کنم؟ هیچکس اینجا تئاتر نمیره
.من میتونم پاپکورن مجانی و نوشابه بگیرم
اون نه ، بخاطر خدا! اینجا .دوتا هست
بیخیال. دوتا هست ماردی گراس. ماردی گراس
.الیسا ، بیا بیا اینجا آماده اس
- تو باید سر وقت یا بگیری - هی ، داری چی کار میکنی؟
- اینو ببین دامی - تنهاش بزار ، خانوم
.من به جای اون بودم
.من گزارشت میکنم بعد از تو میرم میام و تورو خفه میکنم
- تو اینکارو میکنی ، یولاندا
.اینکارو میکنی
.پاهام آخر سر منو میکشن
من قبل اینکه برم خوک های برستر رو .تویه پتو میزارم
.پسر ، اون فقط میخوره
نه تشکر میکنه ، نه میگه خوشمزس ، نه لبخندی میزنه
.این مرد انگار یه مجسمه اس
اما اگه فارتس لعنتی بود
.عزیزم ، اون شکسپیر میتونه بشه
بعدش میرم خونه و صبحانه درست میکنم
.تخم مرغ ، گوشت گاو و گوشت تست شده ( چه پولدارن تخم مرغ میخورن )
.من مردیو تست میکنم و میخورم ، الیسا هردو طرفشو ، همونطور که یه بچه بود
و هیچ وقت بهش نمیگم ممنون
تو همیشه شکرگزاری ، چون .یه زن تحصیل کرده ایی
اما برستر من ، همه دغدغه اش برای مغناطیس حیوونا تو روز میره
.و زیاد کار میکنه
چه چیز لعنتی داره؟
!لوو
شما پسرا مغزتونو انداختین تو آشغالا؟
.با این اینکارو میکنن
سخته باور کنی ها؟ .با این اینکارو میکنن
- خیلی خب ، خیلی خب ، ببخشید زلدا ، ببخشید - من نمیدونم اونا چی میکنن
خدا حفظتون کنه ، چی بگم بتون آخه
- زلدا ، تموم کن حرف زدنتو لطفا - بله قربان
- هیچ ارتباطی برای آزار دادن وجود نداره - ببخشید آقای فلمینگ
.یه لحظه از وقتتون
امروز ما یک تیم جدید میگیریم و دارایی داخل بخشی تی - چهار
این دکتر رابرت هافستلرِ ، از بخش تاسیسات سیستم ما در گالوستون
حالا ، من نمیخوام داستانو زیاد شاخ و برگ بدم و بزرگش کنم اما
این ممکنه حساس ترین دارایی ما باشه
که در این تاسیسات آوردیم
- سفرت چطور بود؟ - خوب بود
- محافظ اینجا کیه؟ - یک لحظه لطفا
محافظ.محافظ اینجا کیه؟
.بله قربان من فلمینگوت هستم ، رییس حفاظت از اینجا
.اونارو ببر بیرون
!کمکم کنید سیلندر رو به کمپرسور ببرم
.بیارش اینجا .بیارش اینجا
!الیسا الیسا ، بیا
چی میشه اینجا؟ دیدی اونو؟
.آره ، مقداری از مو هامو پوشوندم چطوره؟
.مراقب ماشین باش
.این مقداری مو نیست این یه رویاست
این ابدیه ، ببینید؟
.تانتالوس هیچوقت از مرگ فرار نکرد
یکی میوه تو شاخه ها هست که همیشه دردرستر بوده
و هر موقعه آب خوردم آب کم شده
و به همین دلیله که ما امروز این چیزارو میگیم
.به اون کیک های خائنانه نگاه کن
ممنون از شما ، دوباره به اینجا میاید ، آره؟
آره ، کیک برای صبحونه تو این مورد به من اعتماد کن
.سلام فولکس ، به دیکسی داگس خوش اومدی
- من قبلا تورو اینجا دیدم درسته؟
- آره ، من بیش از نصف وقتمو اینجا میگذرونم
- یکم کیک لیمویی؟
- اوه آره ، من ، دو تا اییم
.فقط با اون برو ، لطفا
.آه ، من اشتیاق دارم
.این احتمالا واسه من خوب نیست ...چیزی که من دوست دارم
نه ، نه این کیک خوبیه ، کیک لیمویی
- تاحالا اتفاق افتاده بیای به دیکسی داگس معروف؟
- هک ، نه. کیک رو واسه همه جای کشور میفرستیم
- اونها اونو صدا میزنن ، " فرانچیسینگ" دیدی؟ - اوه
اون عنکبوت ها به ما علامت هارو میدن. این طلسم پسر منه
.من اینطوری حرف نمیزنم
-من اهل اتاوا هستم -نه
.من کاملا باورم شد
این عجب پای ایه
اون ... اون پسر کوچیکه اون قراره ایتالیایی باشه؟
- .حدس میزنم که اینطوره
. خیلی زیرکانه بود
شما الان برمیگردین اره ؟
شما الان برگردین
تو فکر میکنی واقعا منظوری داشته؟
اون متوجه من شد شنیدی؟
.این پای کثیف شده
تفش نکن . دفعه ی بعدی که میریم طعم دیگه ای رو امتحان میکنیم
.برای بعدن نگهش دار
خدای عزیز افتضاحیتم رو عوض کن من نمیخوام که ببینمش
.من نمیخوام ببینمش
.این بهتره . این بهتره
اوه ! نگاه به بتی کن!
اوه . برای جوان و زیبا موندن
اگه میتونستم برگردم
به زمانی که ۱۸ سالم بود
من هیچی درمورد هیچ چیزی نمیدونستم خودمو هی نصیحت میکردم
من میگم که از دندونات بیشتر مراقبت کن و بیشتر بکن !
این خیلی نصیحت خوبیه
میتونی یه نگاه به این بندازی؟
.نگاه کن
یکی از بهترین مخ های کشور داره روی کل طبقه بالای این ساختمون میشاشه
هومم
!لکه های شاش روی سقف هم هست
چطوری به اون بالا رسیدن؟
اونا هدف به چه بزرگی نیاز دارن تونستی بفهمی ؟
.اونا تمرین کافی برای اینکار رو دارن
،برستر من
هیچ کس تاحالا اونو با لقب ذهن بزرگ صدا نکرده
...اما
.حتی اون...مردی که فقط 70درصد وقت رو میبینه
- مارو ببخشید قربان - نه ، نه ، نه. مشکلی نیست ، ادامه بده
خانوما بنظر میرسه که صحبت میکنید .بهتون خوش میگذره
.دختر بدون شک حرف بزن
.منو نادیده نگیر
...الیسا
.ببین ، دست نزن
این دیگنوس دوست داشتنی که وجود داره داخل آلاباما هادی دو
دستگیره قالب کم جریان . با ولتاژ بالا شوک واسه گاو تولید میکنه
اسمش استریکلند ، امنیتی
فلمینگ امنیتِ
اوه نه ، نه . مردی که قبل یا بعد از نیاز داشتنش دستاشو میشوره
.حرف درمورد اون مرد زیاده
،اگه اون هر دو بار اونو انجام بده
.اشاره به ضعف شخصیتشه
خانوما؟
.واقعا دلپذیر بود صحبت کردن با شما
.افراد کوتاه منظور دارن
من تاحالا یه مرد قد کوتاه ندیدم که همیشه خوب باشه
نه ، آقا به معنی کمربند های کوچیک همه اوناس
شاید هوا کمه ، اکسیژن یا یه همچین چیزی به اندازه کافی نباشه
!کمک !اون خون از دست داده
!کمک - بیا .بیا
تو فکر میکنی روس های اینطوریش کردن؟ اینجور فکر نمیکنم
و اگر اونا انجام دادن ، گوشت خوک دوان همشون میکشه ، عزیزم
این دو صدای شلیک بود ، که شنیدی
خیلی خب 3 تا ، و ترسناکه
چه اتفاقایی داره اینجا میوفته؟
شما دوتا با من بیاین
الان آقای فلمینگ؟ هیچ شانسی نداریم که شاممونو تموم کنیم؟
- الان
.اوه فرشته بتسی ما بد گیر کردیم . ما تو بد مخمصه ایی گیر کدیم
شما دقیقا 20 دقیقه وقت دارید
برای تمیز کردن این آزمایشگاه و بقیه جاها
.بیست دقیقه
.چقد خون
من میتونم بشاشم ، من میتونم خفه شم
اما خون؟ هومم خون فقط یه چیزیه برای من
ممنونم ، به من کمک کن
هرچی زودتر از اینجا بریم بیرون خیلی بهتره
!آه
!این انگشت
! این دوتا انگشته
.باشه ، باشه بزارش زمین و یکم صبر کن
.من میرم فلمینگ و بیارم
قسمتای جسد کجان؟
قسمتای جسد؟
.نه ، من تورو باور میکنم ، عزیزم مطمئنی که زنده ایی؟
از اونجایی که من یه پری دریای رو تویه یک کارناوال دیدم
و یه میمون که به دم ماهی وصل بود و تو فقط به من نگاه کردی
.خیلی خب ، من عذر میخوام
.من مهلت دارم
...میدونی آه
ذرت فلیکس برای جلوگیری از استمناء درست شد
.کار نکرد
...اوه ، آلیس فی شروعش کرد
اون یه ستاره بزرگ بود ، بزرک
و فقط یه روز اون دیگه نمیتونه یه آدم فریب خورده باشه
و اون فقط راه میره و از همه چی .دور میشه
بد نیست نه؟
.آه گوش کن بخور ، برو تو تخت و استراحت کن
...و وقتی پول گرفتم
! ما پای میگیریم نه ، ما پای نمیگیریم
من پای میگیریم. تو هرچی میخوای بگیر
.آرزوی موفقیت کن برام
.سبز
- .اونا میخوان ژلاتین سبز باشه - .اما به من گفتن سبز
.مفهوم جدید الان این آینده است
.سبز
اوه. و اونا میخوان خانواده شادتر باشن
.شادتر - شادتر
.بنظر میرسه فقط پدرِ موقعیت مسیح رو کشف کرده
- جیلز
خب آه ...میخوای چی توش شاد باشه؟
.من عکس هارو میخوام من آنها رو تویه این فروختم
- این کار بدیه ... نه این کار خوبیه - این خوبه ، نیست؟
.من فکر میکنم یکی از بهترینامه
چطوری میتونی بری؟
- تو مستی؟ - نه ، حتی یه قطره هم نخوردم ، نه
تو از وقتی که کلین و ساندرز رو ترک کردی این کارو انجام میدی؟
منظورت اینه وقتی که از من خواسته شد تا ترک کنم
.ما در حال حاظر در این مورد حرف نمیزنیم
.من میخوام برگردم ، برنی
.میبینم
!حالا این کارو انجام بده
!الیسا
اینجا چیکار میکنی؟
تمیز میکنم ، آه
گوش کت عزیزم
.آقای "من با دستانم روی لبهایم میخورم" میخاد مارو ببینه (به به چه اسمی)
.زلدا دی فولر
چه مدت شما دوتا همدیگرو میشناسید ، زلدا؟
- ده سالی هست ، قربان
هیچ خواهر یا برادردی نداری زلدا؟
- نه آقا
این معمولی نیست ؟ برای مردم شما؟
.مامانم بعد از من مرد
.بعد از اینکه من بدنیا اومدم
دی برای چیه؟؟
دلایلا ، آقا
.بر اساس کتاب مقدس
.دلایلا اون به سامسون خیانت کردم
.اونو بخوابونید ، و موهاش رو ببرید
شکنجه فلسطینیا ، اونو تحقیر کنید
.چشم خودتون رو بیرون بکشید
.مامانم به اندازه کافی کتاب نخونده
- و شما؟
.الیسا اسپوزیتو
اسپوزیتو به معنای یتیم نیست؟
.بانوی ما تو مهد کودک پاتنام بوده
.اونو توسط رودخونه تو آب پیدا کردن
تو...این انگشت رو پیدا کردی؟
اوه ! ممنن
.سه ساعت تو اتاق جراحی بودم
،اونها اول فالانکس رو تمرمیم کردن ، اینجا .تاندون رو بافتن
نمیدونید اگه اینکارو بکنید یا نه
.اونا خردل بودن
.یه کیسه کاغذی - این همه چیز بود که داشتیم ، آقا
بیشتر من جواب میدم ، چون اون نمیتونه صحبت کنه
اون نمیتونه؟ اون ناشنواس؟
ساکته ، آقا
.اون میگه میتونم بفهمم چی میگی
.اون زخمهای روی گردنش
این چیزیه که صدای اونو قطع کرده ، درسته؟
.اون میگه از موقع بچگیش این زخم ها هستن
کی اینکارو با یه بچه انجام میده؟
.دنیای گناهکار تو چیزی نمیخوای بگی دلایلا؟
.خب بزار این پیشگویی رو بگم
تو آزمایشگاه رو تمیز کردی و رفتی بیرون
چیزی که باید نگه داریم ، عصبانیته
تو میدونی عصبانیت یعنی چی زلدا؟
- چیزی توهین آمیزه؟
.درسته و باید بدونید که من اینو کشیدم
این چیز کثیف...
خارج از رودخونه جنوب آمریکا همه راهش همینه
و در طول راه ما نمیتونستیم مثل بقیه از کسی خوشمون بیاد
.حالا
ممکنه فکر کنید این چیز مثل انسانه
که دوپا ایستاده درسته؟
.اما... ما اونو با عکس ارباب ساختیم
تو فکر نمیکنی این چیزیه که از ارباب بنظر میرسه ، میکنی؟
.من نمیدونم ، آقا ارباب چطور بنظر میرسه
خب ، انسان ، زلدا اون شبیه انسان ، مثل من
.یا حتی تو
.حدس میزنم یکم بیشتر شبیه من باشه
.خب ، همینه
جنرال هویت ممنون که دوباره به من زنگ زدید قربان
- خوبی؟ - اوه آره ، قربان. بهترم
.قرصهای درد ، همین
- تو دو تا از انگشتاتو گم کردی ، یا نه؟ - آره دو تا انگشت. اون انگشتارو بم داد
اما هنوز انگشت شصت ، انگشت چهارمی و انگشت وسطیمو دارم
.خوشحالم که میفهمم خوبی - آره ، قربان خوبم
.منتظر ملاقات شما هستم ، قربان
.تصمیم گیریی باید درمورد دارایی بکنیم
.استراحت کن
.ساعت 9:30 بیا دنبالم
.بله قربان
...that's great to buy.
.من اومدم خونه
.واست املت درست کردم
- سلام بابا!حدس بزن چیشده؟ - پنکیک نداریم؟
.من نصب جعبه هارو گم کردم من نمیتونم پیداشون کنم
واست پنیر و املت بروکلی درست کردم - حدس بزن چیشده؟
حالت چطوره؟ صدمه دیده؟
- یکم ، قرص ها کمک میکنن - حدس بزن چیشده؟
- چی؟ - ما یک کپسول زمان تو مدرسه جدیدمون دفن میکنیم
.میخوام ازت بپرسم
فک میکنی همه ما بسته جت داریم تویه آینده؟
باور کن پسرم - .اتوبوس اینجاس
.اینجا آمریکاس
!خدافظ بابا
.املتتو بخور و دستاتو خوب بشون و بیا طبقه بالا ، عزیزم
.من دوست دارم که اینجام
.بچه ها چمن رو دوس دارن به علاوه ، واشینگتون دیسی یک ساعت و نیم تا اینجا ، نیست؟
.هنوز بالتیمور ، الاین هست هیچکس بالتیمور رو دوست نداره
میدونی به چی فکر میکنم؟
به این فکر میکنم که به یه ماشین جدید نیاز داریم
ماشین جدید میخوای؟
کادیلاک چطوره ، آقای؟
.ریچارد
.آه
!آه ریچارد
عزیزم ، عزیزم ، عزیزم دست خونریزی میکنه
ساکت. حرف نزن حسش میپره
.ساکت
.جارو برقی کنار پنجره اس
- چی؟
.جارو برقی کنار پنجره اس
.و عقاب طعمه رو میگیره
- چی؟
!بوب
!الیسا عجله کن! عجله کن ! بیا
بکشش ، دختر
- دوباره انجام دادی ، زلدا - اوه ، به حال خودش بزارش ، یولاندا
-هی ، زلدا میخوای سیگار بکشی؟ - این لعنتی واس تو خوب نیست ، دووان
آره ، اما احساس خوبی میکنم
- این کار نمیکنه؟
.بیا الیسا ، فقط یبار
بیا ، بیا بیا
.نگران دوربین نباش
ما اونو زمان استراحت خاموش میکنیم
اوهوم
.اینجا یه نقطه کوره
میشه بعضی از چیز های رو اینجا تموم کنم ، جنرال بهانه میاره درسته؟
اوه. تو دلسوز منی ها؟
.من آبنبات گرفتم
این چیزیه که تورو میترسونه درسته؟
جیز ، تاحالا ازش استفاده کرده؟
.تو دوباره میای خـــدافـــظ
این گریه توئه؟ این چیه؟
تو صدمه دیدی ها؟
یا شایدم عصبانی هستی؟
.شاید دوست داری یه نفر دیگه رو به من بفروشی
.ها؟ ادامه بده
.من نمیتونم بگم
باید التماستو بکنم؟
بخاطر اینکه من فقط صدای خش خش لعنتی به گوشم میرسه
الیسا؟
.جنرال هویت ، خوش اومدید قربان
.همه چیز آماده اس .خوشحالم که اینجایی قربان
-.خوشحالم میبینم پسرم - ممنون
اوه خداوند متعال ، همینه؟
.فکر میکردم خیلی بزرگتر باشه
.و زشت تر
میدونی ، بومیان آمازون اون رو به عنوان یک خدا پرستش میکنن
اصلا شبیه به خدا نیست ، هست؟
خب اونها ابتدایی بودن قربان شما میدونید که اونا پیشنهاد هارو ورداشتن
به آب ، گل ها ، میوه ها و چیزای چرتی مثل اینا
بعد سعی کردن
این خیلی خوب کار نکرد
اون خونریزی میکنه چی شده ؟
یه حیوونه هوفستتلر فقط آرومش کن
نفوذ اکسیژن و تبادل دی اکسید
چه کوفتیو اینجا گرفتیم پسر ؟ این موجود رو قربان
این میتونه بین دوتا مکانیزم نفس کشیدن کاملا جدا جا به جا شه
مادسکیپر میتونه اون کارو بکنه نه
ببین میخوای یه مرد رو بذاری توی فضا
اون باید توانایی تحمل شرایطشو داشته باشه بدن انسان واسه اون ساخته نشده
.این به ما در برابر شورا کمک میکنه
چه مدت میتونه بیرون آب نفس بکشه ؟
قربان واقعیت اینه که ما هیچ چیز دربارش نمیدونیم
خب شوروی ها اونو میخوان ما همینقدر میدونیم
اون احمقای حرومزاده
میدونی ، اونا بهشون اجازه دادن که یه سگ رو بفرستن به فضا و خوب میخندیم
و چیز بعدی که میدونیم اینه که اونا یه انسان رو میفرستن
یه راسکی در حال چرخش دور سیارمون در حال انجام کاری که خدا میدونه؟
حالا کیم یخنده ؟ خروشچف
خودشه ما اجازه دادیم یه سگ رو بذارن تو فضا اون میخنده، یه کمونیست رو بذارین تو فضا
اون میخنده یه موشک بندازیم تو کوبا
اون چیزی یاد گرفته ؟
قربان ما باید اونو برگردونیم به آب
این دانشمند رو ببین اونا مثل هنرمندان عاشق بازی های خودشونن
حالا ، همینجا میبینی ؟ در وسط ؟
این موجود یه غضروف ضخیم داره که ریه های اولیه و ثانویه رو جدا کرده
من اینو درست توضیح میدم باب ؟
...آره ولی ما باید این باعث میشه اشعه ایکس بی نتیجه باشه
... در اصل قربان بله ولی اگه میخواین به شوروی ها برتری داشته باشیم
باید این چیزو تشریح کنیم نه نه نه
تکه تکش کنیم یاد بگیریم چجوری کار میکنه نه
نه اون هدف رو شکست میده
قربان؟ اون از هوش رفت لطفا
اونو بذارین تو مخزن تحت فشار قرارش بدین
!ژنرال هُیت قربان
شما تحت هیچ شرایطی نمیتونین این موجود رو بکشین
اینو با من بخون پسر پنج نفر از اونا وجود دارن
که یعنی من میتونم هر غلطی دوس دارم بکنم
میخوای پروندتو درخواست کنی ؟ بهش گوش میدم
ولی تو پایان روز این تصمیم لعنتی منه
پس اونو ببر و باز کن
ما تو این مورد به روشنایی احتیاج داریم
و پشت خودتو خوب نوازش کن استریکلند
تمومش کردی ممنون قربان
حالا بجنب و این کارو تموم کن پسر
چشم آقا
ببرش بیرون ؟ با کی داری صحبت میکنی ؟
نه!کاملا نه
چون این قانون رو میشکنه و این یه چیزیه
ما احتمالا قانون رو میشکنیم فقط داریم دربارش حرف میزنیم
اوه اون تنهاس اوه
...این یعنی هز وقت که ما رفتیم یه رستوران چینی
میخوای هر ماهیی که تو تانکره رو نجات بدی ؟
پس اگه اون تنها باشه چی ؟ ما همه تنها هستیم
این تنها چیزیه که تا حالا دیده
خب تو فقط اونو گفتی درسته ؟ تو فقط گفتیش
تو به این میگی یه چیزی این یه چیزیه یه چیز عجیب
میتونم بفهممت
!آروم باش خدا ،آروم باش
... خیلی خب ، من میخوام من اینو بهت تکرار میکنم
من چی ام ؟
من دهنمو مثل اون تکون دادم
من هیچ صدایی ندادم مثل اون
چه چیزی منو ساخته ؟
همه چیزی که من هستم همه چیزیه که تاحالا بودم
منو اووردن اینجا پیش اون
میبینین ، داری میگی اون الان اونه ؟
...اون
او
تو منو زدی
الیسا بذار برم
دارم میگردم، دارم میگردم !تو هرگز...منو زدی
وقتی منو نگاه میکرد جوری که منو نگاه میکرد
اون نمیدونه من چی ندارم
یا من چطور ناکاملم
اون منو چیزی که هستم میبینه همینطور که هستم
اون از دیدن من خوشحاله
هرزمان هروقت
و حالا من حتی میتونم نجاتش بدم
یا بذارم بمیره
من میرم ، من مجبورم ...نه من مجبورم برم
فقط الیسا ، لطفا صبر کن بهم گوش کن ، فقط بهم گوش کن
من باید برم ، دارم اینجارو ترک میکنم ...حالا بخاطر این
الیسا این برای من خیلی مهمه این شانس دوم منه
متاسفم ولی باید برم
و وقتی که برگشتم هیچوقت دیگه در باره این صحبت نمیکنیم
...الیسا ...اینجا خیلی خب خیلی خب
ما چی هستیم ؟ تو و من چی هستیم ؟ ما چه چیزی هستیم ؟ ما هیچی !نیستیم
هیچ چیز ما هیچکاری نمیتونیم بکنیم
متاسفم
...ولی این،این ،این فقط
اوه خدا ، اون حتی انسان نیس
خدا
چی ؟
جایلز
من منتظرت بودم میدونم متاسفم
طوری نیس
ما میریم ؟
.شما فقط باید اثر هنری رو برای ما پست کنید
نه! من میخوام اینو بهت نشون بدم که تو و تیم و یه شخص
یکی از بهترین کارای منه
!و این میتونست سبز باشه
...این اه
زمان خوبی نیست شاید بعدا
اوه خب ، البته ، مشکلی نیست
زمان مناسب برای تو یعنی چی، برنی؟
تو کشیدیش؟
آره
!وای! کارت خوبه
اما ظاهرا نه به اندازه ی یه عکاس
اما خوبه، مگه نه؟
اووف، من که نمیتونستم اونجوری نقاشی بکشم
بیا، مهمون منی
واسه منه؟
ما مثل تو زیاد اینجا مشتری نداریم تو به نظر
خیلی تحصیل کرده میای خوشم میاد باهات حرف بزنم
..قضیه اینه که ..این
تنها دلیل اومدن من اینجا
صحبت کردنه. و پای خیلی خوبه، مگه نه؟
آره، آره
لیمویی نیست، ولی خوبه
..میدونی، من تنها کار میکنم و
بهترین دوستم خیلی آدم اهل صحبتی نیست
میدونی، این یه بخشی از کار اینجاست
یه جورایی مثل مسئول بار بودنه
به مردم پای میدی، به مشکلاتشون گوش میدی، میشناسی ـشون
دوست دارم بیشتر بشناسمت
چه غلطی داری میکنی، پیرمرد؟
وای، اوه اوه
هی، نه نه، پیشخون نه، فقط بیرون بر داریم، نمیتونین اونجا بشینین
چیزی خواستین، سفارش میدین، میبرین
اما خالیه که، پیشخوان
همه ـش رزروـه، کل روز، شما نمیتونین بشینین
شما برمیگردین، شنیدید؟
لازم نیست باهاشون اونجوری حرف بزنی
توام باید بری
و دوباره برنگرد اینجا یه رستوران خانوادگیه
من هیچ کسو ندارم
و تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
الان
این هرچی که هست
تو بهش احتیاج داری
پس
تو فقط بگو من باید چیکار کنم
"تمام آن چیز ها"- "همانطور که بهار می رود"-
!بریم
کادیلاک دویل بهترین ماشینی که ساخته شده
تر و تمیز مثل یه اسکناس نو
من فقط دارم ول میچرخم- منم فقط دارم حرف میزنم-
رادیو، کولر، پنجره، ترمز های قوی
فرمون قوی، صندلی های قوی
تمام وسایل درونی لوکس هستن. 143 انتخاب
حالا این
تاج محل روی چرخ ها
راجع به رنگ سبز مطمئن نیستم- اوه، این سبز نیست، کله غازیه-
خب، کله غازی از نظر من یعنی سبز- این سری محدوده-
دوازده تا کت رنگی جوش زدن دست و تمام جزییات کروم معتبر
از پنج نفر موفق آمریکا چهارنفرشون کادیلاک سوار میشن
این یه حقیقته؟- این اینجا، خود آینده ـس
و تو باعث میشی من حس کنم یه مردم که به اون نقطه رسیدم
کجا؟ چرا آینده؟
تو مرد آینده ای تو متعلق به این ماشینی
!وای، آقا ماشین زیباییه
چی میتونم بگم؟ روندنش باید حس خوبی داشته باشه، نه؟
چه تناژ رنگ سبز بی نظیری
کله غازی- کله غازی
خب ساعت پنج صبح، با ماشین میرم روی سکوی بارگیری
و شیفت ها عوض میشن
چقدر وقت دارم؟ پنج دقیقه؟ یادم میمونه
پنج صبح، پنج دقیقه پنج- پنج
تو قراره دوربین ها رو جا به جا کنی
و من قراره ساعت هامون رو هماهنگ کنم. عین فیلما
وای خدا، من خیلی بهت افتخار میکنم خدایا، تو، نمیترسی
میترسی؟ خیلی؟ !نگو دیگه، من وحشت کردم
فک کنم این یه جورایی بهترین کارمه
مایکل پارکر یه اسم خوب و قابل اعتماد، فقط یکم خشن
خب، سن 51؟
54
نباید بی ادبانه باشه
57
من مو رو میزارم میتونم برش دارم
..میتونم بپوشمش، یا من
"یا اینو دارم. این انگار میگه "مرد در حال انجام کار
یا این، با کروات زرد آبنباتی یه تیپ خودمونی اما شیک
خب، از این خوشت اومد؟ موافقم، موافقم فک کنم ما آماده ایم
!آقای استریک لند
سالی، میشه بگی خانم اسپوزیتو بیاد این آب و جمع کنه؟
میدونی، نمیتونم تنهایی حلش کنم رو توام نمیشه زیاد حساب کرد
برو بفهم، من همه ـش به تو فکر میکنم
وقتی میگی لالی، یعنی کلا ساکتی
یا یکم جیغ جیغ میکنی؟
یه سریاتون جیغ جیغ میکنید قشنگ نیست
فقط میخوام بدونی جای زخم ها واسه من مهم نیستن
اون جای زخم ها منو ناراحت نمیکنن
حرف نزدن تو هم منو ناراحت نمیکنه
وقتی میرسی بهش
خوشم میاد
خیلی
یه جورایی تحریکم میکنه
شرط میبندم میتونم یه کاری کنم یکم جیغ بزنی
هی، عزیزم، حالت خوبه؟
عجله کن، میخوام زود برم خونه
پاهام دارن جونمو میگیرن
باید یکم روند رو کند تر کنیم
قبل از اینکه بیای تو دفتر من در بزن
!این فوری ـه
برو بیرون، در بزن اونوقت اجازه میدم بیای تو و حرف میزنیم
این تشریفاته، از تشریفات پیروی کن
بیا تو
میشه درو ببندی لطفا؟
میبینی؟ راهش اینه حالا حرف میزنیم
من وقت بیشتری میخوام
اجازه نده این نکته که تو الان احساس بازنده ها رو داری
...که گرایش های رقابتی ـت- !من اهل رقابت نیستم-
من نمیخوام یه چیز ظریف و زیبا خراب بشه
این چیز میمیره، تو میفهمی، من میرم. بیرون از اینجا
آروم میگیرم. خانواده ام آروم میگیره. یه جای خوب، یه شهر واقعی
این موجود باهوشه، زبان ادراک
و فهم احساسات رو بلده
خب روس ها و آسیایی ها هم همینطور هستن
و ما باز هم میکشیم ـشون، مگه نه؟
حرف آخر اینه که، اینجا باغ وحش نیست
و من نمیخوام بیشتر از چیزی که لازمه تو این آشغال دونی باشم
تو میخوای؟
!باب تو میخوای؟
نه، نمیخوام
هی، منتظر چی هستی؟
الایسا رو دیدی؟- زودباش، زلدا
تو دوربین رو جا به جا کردی؟ تو قسمت بارگیری؟
اونجا میخوای ببریش؟ تو تونل های خدمتکارا؟
چقدر هوشمندانه
واسه کی کار میکنی؟
آب باید 5 تا 8 درصد نمک داشته باشه
نمک خوراکی جواب میده
هر سه روز یکی از اینا رو تو آب ریختم
رژیم پروتئین خام واجبه
تا 5 دقیقه دیگه سکوی بارگیری میبینمت
چراغ ها خاموش میشن پس آماده باش
آقای استریک لند، قربان دوازده ساعت تا کالبد شکافی دارایی باقی مونده
و من به امضاتون احتیاج دارم اینجا، لطفا
نگه دار، همونجا
مایکل پارکر، شمایی؟- تمام عمرم بودم-
دیوونه شدی؟
این کارو نکن، الایسا !این کارو نکن
- این چیه ؟ این وسیله چیه؟ - مرد رختشو
!اما برنامه ریزی نشده
- قربان - منو تو بارگیری ببین
- ...آقا چیکار میکنی - برگرد بالا
.بیاین بیرون از این وسیله قربان اوه ، من خوب نیستم الان
! از این وسیله بیا بیرون همین الان دوباره نمیگم
- لطفا به من شلیکن نکن - بیا بیرون
- برای چی صبر کردی؟ ما وقتمون تموم شده
!بیا بیرون الان
ما باید بریم ! عجله کن
اوه ! زن مارو جهنم میسوزونه
!یالا ، هل بده هل بده
!قسم میخورم من اینکارو انجام نمیدم وسایل مکانیکی کنار هم نیستن
!اون منتظرته داخل حوض
!برو !الان -باشه
اون مرد کی بود؟ من فکر کردم میخواد کسی رو بکشه
!اوه خدای من!اوه خدای من !اوه خدای من!اوه خدای من
ما آماده ایم؟ ما آماده ایم؟
این خیلی خوشگله
من اینکارو انجام دادم؟
من فقط خیلی خوب نیستم تو اینکار
!حرکت کن !حرکت کن
!نه
نمک؟ درمورد نمک صحبت میکردی؟
!الیسا
بوی منیزیم رو حس میکنی؟
روس ها از یهودیا متنفرن ، اما نمیتونن وسایلشونو بگیرن
چطور وارد شدن؟
شناسه و صفحه جعلی ، و به همین منوال
و دوربین رو به سمت حوض جابه جا کرده ، آقا
.خب هیچکس نباید بدونه .ما در اصل 24 ساعت قبل شروع کردیم
من اونو صدا زدم؟
تو اونو صدا زدی؟
...لحظه ایی که اتفاق افتاد ، من
آقای استریکلند ، قربان
چیه سالی؟
- قربان ، جنرال هویت پشت خطه
این چیزی بود که سگ فضایی ما بود ، استریکلند
.میدونی
قربان ، من اونو برمیگردونم
من نمیتونم انرژی منفی بدم ، قربان
پس احساس خوبی داری؟
احساس قدرت. برش میگردونم
تو اینکارو انجام میدی.تو باید اینکارو انجام بدی برای من ، پسرم . برای من
این زمانیه که شما برای آزاد کردن اون برنامه ریزی کردین؟
دهم؟
پس چی میشه اگه باران دیر بباره؟
چه اتفاقی واسه کانال میوفته؟
باشه
اون چیه؟
بزار ببینمش
برای منه؟
خوبه ادامش بدین
به نظرمیاد هیچی نمدونی
خدا کمکم کنه اگه بپرسن اینو ازگ
نن دروغگوی خوبی نیستم
به جزدرمورد بروستر
راه انداختن عروسی به کلی دروغگویی نیاز داره
همه کارکنان
اماده ارائه کارت شناسایی شوند
به اقدامات امنیتی...
چی بود..
...توجه شده.همه کارکنان
اماده ارائه کارت شناسایی خود باشند
تو دردسر میندازیمون
به نظرمن قربان ما شبیه یه گروه اموزش دیده ایم
قربان احتمالا.من فکرمیکنم نیروی ویژه و غیره و غیره
نیروی ویژه ارتش سرخ؟
احتمالا
به خوبی اموزش دیده،تازه تامین مالی هم میشن.ن...گروه نخبه ها
بسیار کارآمد ، بی رحم ، و با دقت
نفوذ بهش کمتر از 5 دقیقه طول کشید قربان
من میتونم بگم که براورد این نیرو حداقل ده دقیقس
همیشع تنها بودی؟
تو عمرت کسی تو زندگیت بوده؟
میدونی چی به سرت اومده؟ تو میدونی؟
چون من نمدونم چه بلایی سرم اومده
نمیدونم
به اینه که نگاه کردم تنها چیزی که شناختم چشمام بود
فقط چشمام،تو این چهره پیر شده
و فکرمیکنم همیشه یا برای زندگیم دیر جنبیدم.یا زود
شاید ما فقط آثاری ازش هستیم
قربان؟گرفتمشون
زلدا!الیسا!بیایین تو
به نظر میاد قبل تصادف شما دوتا له شدین
پس
اگه بدونین اینجا چیشد
باید هر جزئیاتیو بگین
مهمم نیست چقدر کوچیک و ناخوشایند باشن
ناخوشایند ینی نامهم
من چیزی ندیدم که نرمال نباشه
یا چیزی ندیدم که ناخوشایند باشه.پاهام صدمه دیده بودن
توچی؟
اون چیزی ندیده
هافستلر دکتر هافسلتر
هیچکدومتون اونو حین ورود یا خروج به ازمایشگاه ندیدین؟
اونجا کارمیکرد.نه؟
منظورم اینه که به شیوه ای متفاوت
یه کار متفاوت انجام بدیم
یه کار بی اهمیت؟نه قربان
من دارم چیکار میکنم؟
...مصاحبه به همرا کمک
... تمیز کننده
.شسشو
شما دوتا!سریع پاشین برین
چی به من گفتی؟
- توچی گفتی؟ - نگرفتمش
- این چی داره میگه؟ - داره تشکرمیکنه
بعدش
فقط یه کاری مونده که بکنیم
داوطلب میخایم
نه نه
من میخام زودتر برم خونه
بروستر اخیرا تو حال و هوای خوبی نبوده
یا عیسی مسیح
تو داری تو رختکن زنونه چیکارمیکنی؟
شاید منو ببینن.اینجاهم دوربین مخفی نداره
اگه تویه لحظه ناخوشایند گیرت بندازن چی؟
- باید بدونم حالش خوبه یا نه -خوبه
- کی ازادش میکنین؟ - به زودی
وقتی بارون کانال ابو پر میکنه،به دریا میریزه
اگه چیزی لازم داشتی
ازاد میشه.به زودی
چی گفت؟
گفت شما دکترخوبی هستی دکتر هافستدلر
اسمم دیمتریه
اشنایی با شما موجب افتخارمه
سلام رفیق.تماس تلفنی داری
ضروری هم هست
نگرانم نباش.من خوبم واقعا خوبم
اون پاندورا خورده.تقصیر خودش نی
اون یه جونور وحشیه
نمیتونیم ازش انتظار داشته باشیم چیز دیگه ای باشه
الیسا برو پیداش کن برو برو
دِ برو
تو خوشانسی
تا وقتی بتونم بیدارمیمونم
ولی حتی دیگه یه مرد جوون نیستم
حالش خوبه؟مطمئنی؟
کجا میری؟ نه نه
باشه نه.نه.با گربه ها بازی نکن
با گربه ها بازی نکن
عصبانی نیستم
تواینکارو کردی...مشکلی نیست اوهههه من فکر نکنم اینکار بهداشتی باشه ها
کافیه
ادم ناخوشایند
همه کارکنان
اماده ارائه کارت شناسایی باشید
شما میخواستید منو ببینید؟
چطور پیش میره؟ تحقیقات؟
خب، یه راه امیدوار کننده داریم
واقعا؟
از شنیدنش خوشحال شدم
شما توی گلوستن به ما ملحق شدید
اما قبلش کجا بودید، هافستدلر؟- دکتر-
ببخشید؟- دکتر-
هافستدلر
تشریفات
وینکونسین، مدیسون- درسته-
تو یه موقعیت استخدام دائم از دست دادی، درسته؟
کلا از دستش دادی
بخاطر ما
حدس میزنم پس الان داری آماده میشی که مارو ترک کنی، ها؟
فقط اگه اون موجود پیدا نشه
چی فکر میکنی؟ به نظرت پیداش میکنیم؟
خب، تو گفتی یه راه حل داری
دارم
چرا میخندی، عزیزم؟
اونجوری نگاه نکن
چی شد؟
چرا؟
چطوری؟
اون...چیز داره؟
هیچوقت به یه مرد اعتماد نکن
حتی اگه اون پایینش صاف صاف به نظر میاد
برای مردم شناسی ثبت نام کردم
قراره توی آمازون کلاس داشته باشیم
توی آمریکای جنوبی -آمریکای جنوبی؟
وای پسر، تو باید صبح زود بیدار شی
یه پیاده روی طولانیه
- ما قراره همون پایین بمونیم -واقعا؟
وای نه، توام نمیای
این یه پارفه ژلاتینی ـه خامه و میوه کوبیده*
عاشقش میشی
بابا، میتونیم بونانزا ببینیم؟
بونانزا خیلی خشنه میدونی امروز داشتم به چی فکر میکردم؟
چه خبره؟ تو سینمام داره آب میریزه
چهارتا مشتری دارم که پول دادن نمیتونم پولو پس بدم
احتمالا یه لوله ـست درستش میکنم
اگه درستش نکنی دیگه از اجاره خبری نیست- درستش میکنم-
الایسا
!خدا جون
الایسا
دارم موهامو با حوله خشک میکنم
!این مو های منن
به بازوم نگاه کن زخمی شده
اصلا همچین چیزی نبوده .نگاه کن بش
تو گفتی ، اون مثل یه خدا پرستیدنش
اون خداس؟ من اونو به عنوان یه خدا نمیبینم . اون گربه خورده
نمیدونم ! نمیدونم
ما باید اونو دور نگه داریم
.مدت کوتاهی
سلام؟
.آبتون ، قربان
- و ، آقا ، جنرال هویت - اوهوم
بگوش من نیستم ، بگوش بعدا بهش زنگ میزنم ا
نه آقا اون تویه دفترتونه
.در اینجا فقط ما نگران این دارایی هستیم
داریش؟
هنو باد نیوردش ، آقا ( باد آورده رو باد میبره )
.این کار انجام نمیشه
بله قربان .میدونم
چند وقته منو میشناسی قربان؟
- سیزده سال ،نبرد پوسان - بله قربان
یه مرد وفادار و کارآمد ، وفادار و کارآمد همه زندگیشه
و اون... مفیده
... و اون انتظار داره
.او در عوض انتظارات خاصی داره
و ... اون شکست بخوره
.یک بار ، فقط یک بار
این چه چیزیه؟
اونو شکست میده؟
وقتی کار مرد تموم میشه ، قربان؟ خودتو ثابت کن
.مرد خوب
.مرد شایسته
شایسته؟
یک مرد باید شایسته باشه نه اینکه دختر بکنه
.این یه چیزه
.این واقعا شایسته اونه
نوع دیگه شایستگی .واقعا مهم نیست
.من اینو میفروشم .اما این صادراته
.ما اینو میفروشیم تا ازش استفاده نکنیم
36 ساعت از الان، این بخش باید تموم شه
.و تو تمومش میکنی
.جهان ما با این یه حفره میچینه
.و تو به یک جایگزین تبدیل میشی
.جهان لعنتی
.شما تو تاریخ گم میشی
.تو دوباره متولد میشی
.گمشده
.تموم نشده
پس ، برو شایستگی بگیر واسه خودت ، پسرم
.و این فساد رو نابود کن
.سی و شش ساعت
تحویل میدی. تو تحویل میدی
این چیزی که تو تحویل میدی ، درسته؟
درسته؟
...تو
...هیچوقت
...نمیدونی
... چقد
...من عشق
...به تو
... دارم
.الیسا
این چیه ، عزیزم؟
.این خوب نیست
.میرم به دکتر هافستلر بگم
.امشب تو باید آزادش کنی عزیزم
.من برمیگردم و تورو کمک میکنم
.اون داره میره بیرون
.آهه
آقا ، اگه حرف منو نشنیده بگیری
.خوب بنظر نمیرسی
.خفه شو
تو هم این بو رو میفهمی؟
فک کنم این از انگشت توئه سیاه شده
.اینجا ، یه دکتر اسکل هست
هیچ وقت نگو لعنت بهش ، آقا
از ماشین پیاده شو .من میرم بیارمش
- این ماشینه منه - گمشو بیرون
- از ماشینم؟ - بنظرت لکنت زدم؟
- استریکلند ، خدایا شکرت - تو روسیه ایی صحبت میکنی باب
- اسمت چیه؟ - هافستلر
.اوه نه ، دروغ نگو نیازی نیست بگی
.به روده ات یه گلوله خورده
.تو میمیری
اسم ، رتبه و محل تیم اعتصاب
- تیم اعتصاب؟
.کسایی که دارایی رو گرفتن
.این شکلات ، این شکلات از وقتی بچه بودم دوستش داشتم
بعضی از افراد عاشق غذاهای پیچیده هستن
مرکز گرد و غبار و اون فوفو لعنتی
اما من نه ، باب
.این برای منه
حالا ، بعضی وقتا ، احساس استرس میکنم
من فقط اونو میجوشونم
.اما بیشتر وقتمو میگیره
.این رو واسه آخرین بار درست کردم
اسم ، رتبه و محل تیم اعتصاب
!اسم ! رتبه ! حالا
.اسمی نیست
.رتبه ایی نیست
...این
.همه چی تموم شده
خیلی خب برستر . دارم واست شام درست میکنم
و بعدش واسه یه زمان کوتاه میرم بیرون و دوستمو کمک میکنم
- کمک برای چی؟ - کمک کردن به یه دوست
.زلدا
.در
خب ، تو میتونی با در باز کردن به من کمک کنی ، برستر
تو نشتسی اینجا و فقط ده قدم باش فاصله داری
کمرم رو عمل کردم ، زن تو برو
کمرت ، کمرت ، همش کمرت
!آقای استریکلند
اینجا چیکار میکنی؟
- این مرد کیه زلدا؟ - اون کجاست؟
- درمورد چی حرف میزنی؟ - اونو کجا بردی؟
.زلدا
اون چیز داخل آزمایشگاه
کجاس؟
- چی کجاس؟ - بشین
.متاسفم آقا
اگر چیزی رو میدونستم حتما بهتون میگفتم
.اون داستان درمورد سمسون
.هیچ وقت بهت نگفتم که چطور تموم شد
بعد از شکنجه کردن فلسطینیا و کور کردن اون
.سمسون از خدا قدرت خواست
.و در آخرین لحظه ، اون آروم گرفت
... و ارباب
.قدرت اونو بهش میده
.آخرین لحظه
.و ستون های معبد رو نگه میداره
با قدرت بازوهاش ، و اونو خرد میکنه
و اون کل ساختمان رو رویه سر فلسطینیا .خراب میکنه
اون میمیره . اما اون جون همه سربازای مادرقحبه رو میگیره
.این اراده اونه
.حالا
میدونی که این معنی خاصی میده؟
برای ما ، دلایلا
این به این معناست که اگر چیزیو میدونی و به من نگفتی
.تو به من میگی
هردو چه قبلش چه بعدش
...من این معبد خاص رو
.از سرت پایین میارم
.گال این چیزو دقیقا از آزمایشگاه دزدیده
.هرچی که باشه
.شما میری و اونو میگیری
.شنیدم همسرم
.تو تلفن درموردش صحبت میکنیم
خیلی ممنون آقای فولر برای کمکتون
- چه اتفاقی داره میوفته؟ - زلدا
من به اون هشدار دادم اون بعد از اون میره
.تو همچین کاری نمیکنی ، زن
چرا واسه اون نگرانی؟ اون قانون شکنی کرده
!خفه شو ، برستر خفه شو
برای چند سال ، تو حق نداری حرف بزنی
.و حالا دهنتو ببند
!لعنت بهت برستر
.تو نمیفهمی
نه اگه از همه زندگیت بریده باشی
- سلام؟ - جیلز خودتی؟
- بله - گوشیو بده الیسا
.این زلداس
الیسا ، عزیزم ، میتونی صدامو بشنوی؟
.باشه ، خوبه
.اون داره واسه تو میاد
تو باید همین الان بری و اون چیزو با خودت ببری
چی؟ الیسا
.لعنت بهش
!ما باید بریم
کجایی؟
کدوم گوری هستی؟
.عالیه
.من شکست نمیخورم
.من تحویلش میدم
!الیسا
.نه
.لعنت
. تو خدایی
اگه درموردش بهت بگم
چی میگی؟
بعد از این زندگیت خوشایند میشه؟
.من باورش دارم
که اونا تو عشق بودن
که اونا تو عشق میمونن
.من مطمئنم از این حقیقت
اما وقتی درموردش فکر میکنم ، الیسا
تنها چیزی که به ذهنم میاد یه شعر
صد ها سال پیش کسی که عاشقش بودم ...زمزمه کرد
"قادر به درک شکل تو نیستم"
" من تورو دور و ور خودم پیدا کردم"
" حضور تو چشمای من رو با عشق پر میکنه "
" این قلب منو ضعیف میکنه"
" برای اینکه تو همه جا هستی"
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
مترجمین : امیر و روژان [ Amir JEY , Rojan Tav ]
با تشکر از پریسا و علی [ Parisa , Ali Lucifer ]
!به کانال ما هم سر بزنید @JeySub
!امیدوارم لذت برده باشید